Manichaean alphabet

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Manichaean script
Languages Manichaean Middle Iranian
Time period
3rd century – c. 10th century AD
Parent systems
Direction Right-to-left
ISO 15924 Mani, 139
Unicode alias


Final Accepted Script Proposal

Manichaean script is an abjad-based writing system rooted in the Semitic family of alphabets and associated with the spread of Manichaean religion from southwest to central Asia and beyond, beginning in the 3rd century CE. It bears a sibling relationship to early forms of the Pahlavi script, both systems having developed from the Imperial Aramaic alphabet, in which the Achaemenid court rendered its particular, official dialect of the Aramaic language. Unlike Pahlavi, Manichaean script reveals influences from Sogdian script, which in turn descends from the Syriac branch of Aramaic. Manichaean script is so named because Manichaean texts attribute its design to Mani himself. Middle Persian is written with this alphabet.

Older Manichaean texts appear in a script and language that is still identifiable as Syriac-Aramaic and these compositions are then classified as Syriac/Aramaic texts. Later texts using Manichaean script are attested in the literature of three Middle Iranian language ethnolects:

The Manichaean system does not have a high incidence of Semitic language logograms and ideograms inherited from chancellery Imperial Aramaic that are an essential characteristic of the Pahlavi system. Besides that, Manichaean spelling was less conservative or historical and corresponded closer to contemporary pronunciation: e.g. a word such as āzād "noble, free" was written ʼčʼt in Pahlavi, but ʼʼzʼd in Manichaean Middle Persian of the same period.

Manichaean script was not the only script used to render Manichaean manuscripts. When writing in Sogdian, which was frequently the case, Manichaean scribes frequently used Sogdian script ("Uighur script"). Likewise, outside Manichaeism, the dialect of Parsa (Persia proper) was also recorded in other systems, including Pahlavi script (in which case it is known as Pahlavi) and Avestan script (in which case it is known as Pazend).

As Manichaeism was persecuted around Mesopotamia and the regions of the Sasanian Empire, its origins, it became well-established in Central Asia and along the Silk Road, it became an official state religion among the Uyghurs for five centuries (from the 8th through the 12th century), and thus many surviving manuscripts are found in the Turpan region in the Iranian languages aforementioned, the Uighur language, and the Tocharian language.

In the 19th century, German expeditions discovered a number of Manichaean manuscripts at Bulayiq on the Silk Road, near Turpan in north-west China. Many of these manuscripts are today preserved in Berlin.

Table of letters from Manichaean script, with their Latin transliterations.


Like most abjads, Manichaean is written from right to left and hides vowels. Particularly, it has certain consonants that join on both sides, some that join only on the right, and some that only join on the left, and some that don't join at all, unlike the most well-known abjad, Arabic, which has only consonants that join on both sides or on the right. Manichaean has a separate sign for the conjunction "ud" (and), two dots are placed above characters to indicate abbreviations, and there are several punctuation marks to indicate headlines, page divisions, sentence divisions, and others. There are obligatory conjuncts for certain combinations involving "n" and "y." The numbers are built from units of 1, 5, 10, 20, and 100 and can be visually identifiable. There are also some alternate forms of certain characters.


The Manichaean alphabet (U+10AC0–U+10AFF) was added to the Unicode Standard in June 2014 with the release of version 7.0.

Official Unicode Consortium code chart (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
U+10ACx 𐫀 𐫁 𐫂 𐫃 𐫄 𐫅 𐫆 𐫇 𐫈 𐫉 𐫊 𐫋 𐫌 𐫍 𐫎 𐫏
U+10ADx 𐫐 𐫑 𐫒 𐫓 𐫔 𐫕 𐫖 𐫗 𐫘 𐫙 𐫚 𐫛 𐫜 𐫝 𐫞 𐫟
U+10AEx 𐫠 𐫡 𐫢 𐫣 𐫤 𐫥 𐫦 𐫫 𐫬 𐫭 𐫮 𐫯
U+10AFx 𐫰 𐫱 𐫲 𐫳 𐫴 𐫵 𐫶
1.^ As of Unicode version 10.0
2.^ Grey areas indicate non-assigned code points


Further reading[edit]