Cantonese is a variety of Chinese spoken in the city of Guangzhou and its surrounding area in Southeastern China. It is the traditional prestige variety and standard form of Yue Chinese, one of the major subgroups of Chinese. In mainland China, it is the lingua franca of the province of Guangdong and neighbouring areas such as Guangxi, it is the official language of Hong Kong and Macau. Cantonese is widely spoken amongst Overseas Chinese in Southeast Asia and throughout the Western world. While the term Cantonese refers to the prestige variety, it is used in a broader sense for the entire Yue subgroup of Chinese, including related but mutually unintelligible languages and dialects such as Taishanese; when Cantonese and the related Yuehai dialects are classified together, there are about 80 million total speakers. Cantonese is viewed as a vital and inseparable part of the cultural identity for its native speakers across large swaths of Southeastern China, Hong Kong and Macau, as well as in overseas communities.
Although Cantonese shares a lot of vocabulary with Mandarin, the two varieties are mutually unintelligible because of differences in pronunciation and lexicon. Sentence structure, in particular the placement of verbs, sometimes differs between the two varieties. A notable difference between Cantonese and Mandarin is; this results in the situation in which a Cantonese and a Mandarin text may look similar but are pronounced differently. In English, the term "Cantonese" can be ambiguous. Cantonese proper is the variety native to the city of Canton, the traditional English name of Guangzhou; this narrow sense may be specified as "Canton language" or "Guangzhou language". However, "Cantonese" may refer to the primary branch of Chinese that contains Cantonese proper as well as Taishanese and Gaoyang. In this article, "Cantonese" is used for Cantonese proper. Speakers called this variety "Canton speech" or "Guangzhou speech", although this term is now used outside Guangzhou. In Guangdong and Guangxi, people call it "provincial capital speech" or "plain speech".
Academically called "Canton prefecture speech". In Hong Kong and Macau, as well as among overseas Chinese communities, the language is referred to as "Guangdong speech" or "Canton Province speech", or as "Chinese". In mainland China, the term "Guangdong speech" is increasingly being used amongst both native and non-native speakers. Given the history of the development of the Yue languages and dialects during the Tang dynasty migrations to the region, in overseas Chinese communities, it is referred to as "Tang speech", given that the Cantonese people refer to themselves as "people of Tang". Due to its status as a prestige dialect among all the dialects of the Yue branch of Chinese varieties, it is called "Standard Cantonese"; the official languages of Hong Kong are English, as defined in the Hong Kong Basic Law. The Chinese language has many different varieties. Given the traditional predominance of Cantonese within Hong Kong, it is the de facto official spoken form of the Chinese language used in the Hong Kong Government and all courts and tribunals.
It is used as the medium of instruction in schools, alongside English. A similar situation exists in neighboring Macau, where Chinese is an official language alongside Portuguese; as in Hong Kong, Cantonese is the predominant spoken variety of Chinese used in everyday life and is thus the official form of Chinese used in the government. The Cantonese spoken in Hong Kong and Macau is mutually intelligible with the Cantonese spoken in the mainland city of Guangzhou, although there exist some minor differences in accent and vocabulary. Cantonese first developed around the port city of Guangzhou in the Pearl River Delta region of southeastern China. Due to the city's long standing as an important cultural center, Cantonese emerged as the prestige dialect of the Yue varieties of Chinese in the Southern Song dynasty and its usage spread around most of what is now the provinces of Guangdong and Guangxi. Despite the cession of Macau to Portugal in 1557 and Hong Kong to Britain in 1842, the ethnic Chinese population of the two territories originated from the 19th and 20th century immigration from Guangzhou and surrounding areas, making Cantonese the predominant Chinese language in the territories.
On the mainland, Cantonese continued to serve as the lingua franca of Guangdong and Guangxi provinces after Mandarin was made the official language of the government by the Qing dynasty in the early 1900s. Cantonese remained a dominant and influential language in southeastern China until the establishment of the People's Republic of China in 1949 and its promotion of Standard Chinese as the sole official language of the nation throughout the last half of the 20th century, although its influence still remains strong within the region. While the Chinese government vehemently discourages the official use of all forms of Chinese except Standard Chinese, Cantonese enjoys a higher standing than other Chinese langua
Hanyu Pinyin abbreviated to pinyin, is the official romanization system for Standard Chinese in mainland China and to some extent in Taiwan. It is used to teach Standard Mandarin Chinese, written using Chinese characters; the system includes four diacritics denoting tones. Pinyin without tone marks is used to spell Chinese names and words in languages written with the Latin alphabet, in certain computer input methods to enter Chinese characters; the pinyin system was developed in the 1950s by many linguists, including Zhou Youguang, based on earlier forms of romanizations of Chinese. It was published by revised several times; the International Organization for Standardization adopted pinyin as an international standard in 1982, was followed by the United Nations in 1986. The system was adopted as the official standard in Taiwan in 2009, where it is used for international events rather than for educational or computer-input purposes, but "some cities and organizations, notably in the south of Taiwan, did not accept this", so it remains one of several rival romanization systems in use.
The word Hànyǔ means'the spoken language of the Han people', while Pīnyīn means'spelled sounds'. In 1605, the Jesuit missionary Matteo Ricci published Xizi Qiji in Beijing; this was the first book to use the Roman alphabet to write the Chinese language. Twenty years another Jesuit in China, Nicolas Trigault, issued his Xi Ru Ermu Zi at Hangzhou. Neither book had much immediate impact on the way in which Chinese thought about their writing system, the romanizations they described were intended more for Westerners than for the Chinese. One of the earliest Chinese thinkers to relate Western alphabets to Chinese was late Ming to early Qing dynasty scholar-official, Fang Yizhi; the first late Qing reformer to propose that China adopt a system of spelling was Song Shu. A student of the great scholars Yu Yue and Zhang Taiyan, Song had been to Japan and observed the stunning effect of the kana syllabaries and Western learning there; this galvanized him into activity on a number of fronts, one of the most important being reform of the script.
While Song did not himself create a system for spelling Sinitic languages, his discussion proved fertile and led to a proliferation of schemes for phonetic scripts. The Wade–Giles system was produced by Thomas Wade in 1859, further improved by Herbert Giles in the Chinese–English Dictionary of 1892, it was popular and used in English-language publications outside China until 1979. In the early 1930s, Communist Party of China leaders trained in Moscow introduced a phonetic alphabet using Roman letters, developed in the Soviet Oriental Institute of Leningrad and was intended to improve literacy in the Russian Far East; this Sin Wenz or "New Writing" was much more linguistically sophisticated than earlier alphabets, but with the major exception that it did not indicate tones of Chinese. In 1940, several thousand members attended a Border Region Sin Wenz Society convention. Mao Zedong and Zhu De, head of the army, both contributed their calligraphy for the masthead of the Sin Wenz Society's new journal.
Outside the CCP, other prominent supporters included Sun Fo. Over thirty journals soon appeared written in Sin Wenz, plus large numbers of translations, some contemporary Chinese literature, a spectrum of textbooks. In 1940, the movement reached an apex when Mao's Border Region Government declared that the Sin Wenz had the same legal status as traditional characters in government and public documents. Many educators and political leaders looked forward to the day when they would be universally accepted and replace Chinese characters. Opposition arose, because the system was less well adapted to writing regional languages, therefore would require learning Mandarin. Sin Wenz fell into relative disuse during the following years. In 1943, the U. S. military engaged Yale University to develop a romanization of Mandarin Chinese for its pilots flying over China. The resulting system is close to pinyin, but does not use English letters in unfamiliar ways. Medial semivowels are written with y and w, apical vowels with r or z.
Accent marks are used to indicate tone. Pinyin was created by Chinese linguists, including Zhou Youguang, as part of a Chinese government project in the 1950s. Zhou is called "the father of pinyin," Zhou worked as a banker in New York when he decided to return to China to help rebuild the country after the establishment of the People's Republic of China in 1949, he became an economics professor in Shanghai, in 1955, when China's Ministry of Education created a Committee for the Reform of the Chinese Written Language, Premier Zhou Enlai assigned Zhou Youguang the task of developing a new romanization system, despite the fact that he was not a professional linguist. Hanyu Pinyin was based on several existing systems: Gwoyeu Romatzyh of 1928, Latinxua Sin Wenz of 1931, the diacritic markings from zhuyin. "I'm not the father of pinyin," Zhou said years later. It's a lo
Yale romanization of Cantonese
The Yale romanization of Cantonese was developed by Gerard P. Kok for his and Parker Po-fei Huang's textbook Speak Cantonese circulated in looseleaf form in 1952 but published in 1958. Unlike the Yale romanization of Mandarin, it is still used in books and dictionaries for foreign learners of Cantonese, it shares some similarities with Hanyu Pinyin in that unvoiced, unaspirated consonants are represented by letters traditionally used in English and most other European languages to represent voiced sounds. For example, is represented as b in Yale, whereas its aspirated counterpart, is represented as p. Students attending The Chinese University of Hong Kong's New-Asia Yale-in-China Chinese Language Center are taught using Yale romanization. Only the finals m and ng can be used as standalone nasal syllables. Modern Cantonese has up to seven phonemic tones. Cantonese Yale represents these tones using a combination of diacritics and the letter h. Traditional Chinese linguistics treats the tones in syllables ending with a stop consonant as separate "entering tones".
Cantonese Yale follows modern linguistic conventions in treating these the same as the high-flat, mid-flat and low-flat tones, respectively. Sample transcription of one of the 300 Tang Poems by Meng Haoran: Cantonese phonology Jyutping Guangdong Romanization Cantonese Pinyin Sidney Lau romanisation S. L. Wong Barnett–Chao Romanisation Yale romanization of Mandarin Yale romanization of Korean Gwaan, Choi-wa 關彩華. English-Cantonese Dictionary - 英粤字典: Cantonese in Yale Romanization. Chinese University Press. ISBN 962-201-970-6. Matthews, Stephen & Yip, Virginia. Cantonese. A Comprehensive Grammar. Routledge. ISBN 0-415-08945-X. Ng Lam, Sim-yuk & Chik, Hon-man. Chinese-English Dictionary 漢英小字典: Cantonese in Yale Romanization, Mandarin in Pinyin. Chinese University Press. ISBN 962-201-922-6. Comparison chart of Romanization for Cantonese with Yale, S. Lau, Toho and LSHK MDBG free online Chinese-English dictionary Online Chinese Character to Yale Romanization of Cantonese lookup Conversion tool
Simplified Chinese characters
Simplified Chinese characters are standardized Chinese characters prescribed in the Table of General Standard Chinese Characters for use in mainland China. Along with traditional Chinese characters, they are one of the two standard character sets of the contemporary Chinese written language; the government of the People's Republic of China in mainland China has promoted them for use in printing since the 1950s and 1960s to encourage literacy. They are used in the People's Republic of China and Singapore. Traditional Chinese characters are used in Hong Kong and the Republic of China. While traditional characters can still be read and understood by many mainland Chinese and the Chinese community in Malaysia and Singapore, these groups retain their use of simplified characters. Overseas Chinese communities tend to use traditional characters. Simplified Chinese characters may be referred to by their official name colloquially; the latter refers to simplifications of character "structure" or "body", character forms that have existed for thousands of years alongside regular, more complicated forms.
On the other hand, the official name refers to the modern systematically simplified character set, which includes not only structural simplification but substantial reduction in the total number of standardized Chinese characters. Simplified character forms were created by reducing the number of strokes and simplifying the forms of a sizable proportion of Chinese characters; some simplifications were based on popular cursive forms embodying graphic or phonetic simplifications of the traditional forms. Some characters were simplified by applying regular rules, for example, by replacing all occurrences of a certain component with a simplified version of the component. Variant characters with the same pronunciation and identical meaning were reduced to a single standardized character the simplest amongst all variants in form. Many characters were left untouched by simplification, are thus identical between the traditional and simplified Chinese orthographies; some simplified characters are dissimilar to and unpredictably different from traditional characters in those where a component is replaced by a simple symbol.
This has led some opponents of simplification to complain that the'overall process' of character simplification is arbitrary. Proponents counter that the system of simplification is internally consistent. Proponents have emphasized a some particular simplified characters as innovative and useful improvements, although many of these have existed for centuries as longstanding and widespread variants. A second round of simplifications was promulgated in 1977, but was retracted in 1986 for a variety of reasons due to the confusion caused and the unpopularity of the second round simplifications. However, the Chinese government never dropped its goal of further simplification in the future. In August 2009, the PRC began collecting public comments for a modified list of simplified characters; the new Table of General Standard Chinese Characters consisting of 8,105 characters was implemented for use by the State Council of the People's Republic of China on June 5, 2013. Although most of the simplified Chinese characters in use today are the result of the works moderated by the government of the People's Republic of China in the 1950s and 60s, character simplification predates the PRC's formation in 1949.
Cursive written text always includes character simplification. Simplified forms used in print are attested as early as the Qin dynasty. One of the earliest proponents of character simplification was Lufei Kui, who proposed in 1909 that simplified characters should be used in education. In the years following the May Fourth Movement in 1919, many anti-imperialist Chinese intellectuals sought ways to modernise China. Traditional culture and values such as Confucianism were challenged. Soon, people in the Movement started to cite the traditional Chinese writing system as an obstacle in modernising China and therefore proposed that a reform be initiated, it was suggested that the Chinese writing system should be either simplified or abolished. Lu Xun, a renowned Chinese author in the 20th century, stated that, "If Chinese characters are not destroyed China will die". Recent commentators have claimed that Chinese characters were blamed for the economic problems in China during that time. In the 1930s and 1940s, discussions on character simplification took place within the Kuomintang government, a large number of Chinese intellectuals and writers maintained that character simplification would help boost literacy in China.
In 1935, 324 simplified characters collected by Qian Xuantong were introduced as the table of first batch of simplified characters, but they were suspended in 1936. The PRC issued its first round of official character simplifications in two documents, the first in 1956 and the second in 1964. Within the PRC, further character simplification became associated with the leftists of the Cultural Revolution, culminating with the second-round simplified characters, which were promulgated in 1977. In part due to the shock and unease felt in the wake of the Cultural Revolution and Mao's death, the second-round of simplifications was poorly received. In 1986 the authorities retracted the second round completely. In the same year, the authorities promulgated a final list of simplifications, identical to the 1964 list except for six changes (including the restoration of three characters, simplified in the First Round: 叠, 覆, 像.
Traditional Chinese characters
Traditional Chinese characters are Chinese characters in any character set that does not contain newly created characters or character substitutions performed after 1946. They are most the characters in the standardized character sets of Taiwan, of Hong Kong and Macau, in the Kangxi Dictionary; the modern shapes of traditional Chinese characters first appeared with the emergence of the clerical script during the Han Dynasty, have been more or less stable since the 5th century. The retronym "traditional Chinese" is used to contrast traditional characters with Simplified Chinese characters, a standardized character set introduced by the government of the People's Republic of China on Mainland China in the 1950s. Traditional Chinese characters are used in Taiwan, Hong Kong, Macau. In contrast, Simplified Chinese characters are used in mainland China and Malaysia in official publications. However, several countries – such as Australia, the US and Canada – are increasing their number of printed materials in Simplified Chinese, to better accommodate citizens from mainland China.
The debate on traditional and simplified Chinese characters has been a long-running issue among Chinese communities. A large number of overseas Chinese online newspapers allow users to switch between both character sets. Although simplified characters are taught and endorsed by the government of China, there is no prohibition against the use of traditional characters. Traditional characters are used informally in regions in China in handwriting and used for inscriptions and religious text, they are retained in logos or graphics to evoke yesteryear. Nonetheless, the vast majority of media and communications in China is dominated by simplified characters. In Hong Kong and Macau, Traditional Chinese has been the legal written form since colonial times. In recent years, simplified Chinese characters in Hong Kong and Macau has appeared to accommodate Mainland Chinese tourists and immigrants; this has led to concerns by many residents to protect their local heritage. Taiwan has never adopted simplified characters.
The use of simplified characters in official documents is prohibited by the government of Taiwan. Simplified characters are understood to a certain extent by any educated Taiwanese, learning to read them takes little effort; some stroke simplifications that have been incorporated into Simplified Chinese are in common use in handwriting. For example, while the name of Taiwan is written as 臺灣, the semi-simplified name 台灣 is acceptable to write in official documents. In Southeast Asia, the Chinese Filipino community continues to be one of the most conservative regarding simplification. While major public universities are teaching simplified characters, many well-established Chinese schools still use traditional characters. Publications like the Chinese Commercial News, World News, United Daily News still use traditional characters. On the other hand, the Philippine Chinese Daily uses simplified. Aside from local newspapers, magazines from Hong Kong, such as the Yazhou Zhoukan, are found in some bookstores.
In case of film or television subtitles on DVD, the Chinese dub, used in Philippines is the same as the one used in Taiwan. This is because the DVDs belongs to DVD Region Code 3. Hence, most of the subtitles are in Traditional Characters. Overseas Chinese in the United States have long used traditional characters. A major influx of Chinese immigrants to the United States occurred during the latter half of the 19th century, before the standardization of simplified characters. Therefore, United States public notices and signage in Chinese are in Traditional Chinese. Traditional Chinese characters are called several different names within the Chinese-speaking world; the government of Taiwan calls traditional Chinese characters standard characters or orthodox characters. However, the same term is used outside Taiwan to distinguish standard and traditional characters from variant and idiomatic characters. In contrast, users of traditional characters outside Taiwan, such as those in Hong Kong and overseas Chinese communities, users of simplified Chinese characters, call them complex characters.
An informal name sometimes used by users of simplified characters is "old characters". Users of traditional characters sometimes refer them as "Full Chinese characters" to distinguish them from simplified Chinese characters; some traditional character users argue that traditional characters are the original form of the Chinese characters and cannot be called "complex". Simplified characters cannot be "standard" because they are not used in all Chinese-speaking regions. Conversely, supporters of simplified Chinese characters object to the description of traditional characters as "standard," since they view the new simplified characters as the contemporary standard used by the vast majority of Chinese speakers, they point out that traditional characters are not traditional as many Chinese characters have been made more elaborate over time. Some people refer to traditional characters as "proper characters" and modernized characters as "simplified-stroke characters" (sim