Decipherment of ancient Egyptian scripts
The writing systems used in ancient Egypt were deciphered in the early nineteenth century through the work of several European scholars, especially Jean-François Champollion and Thomas Young. Ancient Egyptian forms of writing, which included the hieroglyphic, hieratic and demotic scripts, ceased to be understood in the fourth and fifth centuries AD, as the Coptic alphabet was increasingly used in their place. Later generations' knowledge of the older scripts was based on the work of Greek and Roman authors whose understanding was faulty. It was thus widely believed that Egyptian scripts were exclusively ideographic, representing ideas rather than sounds, and even that hieroglyphs were an esoteric, mystical script rather than a means of recording a spoken language. Some attempts at decipherment by Islamic and European scholars in the Middle Ages and early modern times acknowledged the script might have a phonetic component, but perception of hieroglyphs as purely ideographic hampered efforts to understand them as late as the eighteenth century.
Jean-François Champollion in 1823, holding his list of phonetic hieroglyphic signs. Portrait by Victorine-Angélique-Amélie Rumilly [fr].
Ibn Wahshiyya's attempted translation of hieroglyphs
A page from Athanasius Kircher's Obeliscus Pamphilius (1650), with fanciful translations given for the figures and hieroglyphs on an obelisk in Rome
Page from Recueil d'antiquités égyptiennes by Anne Claude de Caylus, 1752, comparing hieroglyphs to similar signs in other Egyptian scripts
Jean-François Champollion
Jean-François Champollion, also known as Champollion le jeune, was a French philologist and orientalist, known primarily as the decipherer of Egyptian hieroglyphs and a founding figure in the field of Egyptology. Partially raised by his brother, the scholar Jacques Joseph Champollion-Figeac, Champollion was a child prodigy in philology, giving his first public paper on the decipherment of Demotic in his late teens. As a young man he was renowned in scientific circles, and read Coptic, Ancient Greek, Latin, Hebrew and Arabic.
Jean-François Champollion, by Léon Cogniet
Jacques-Joseph Champollion-Figeac, brother and faithful supporter of the scientific endeavors of Jean-François Champollion
The Rosetta stone was discovered in 1799 and has been displayed in the British Museum since 1802. This trilingual stela presents the same text in hieroglyphics, demotic and Greek, thus providing the first clues based on which Young and Champollion deciphered the Egyptian hieroglyphic script.
Bonaparte Devant le Sphinx (Bonaparte Before the Sphinx) by Jean-Léon Gérôme. Napoleon Bonaparte's campaign in Egypt (1798–1801) raised the profile of Egypt and its civilization in France, and started a period of Egyptomania