1.
Simplified Chinese characters
–
Simplified Chinese characters are standardized Chinese characters prescribed in the Table of General Standard Chinese Characters for use in mainland China. Along with traditional Chinese characters, it is one of the two character sets of the contemporary Chinese written language. The government of the Peoples Republic of China in mainland China has promoted them for use in printing since the 1950s and 1960s in an attempt to increase literacy and they are officially used in the Peoples Republic of China and Singapore. Traditional Chinese characters are used in Hong Kong, Macau. Overseas Chinese communities generally tend to use traditional characters, Simplified Chinese characters may be referred to by their official name above or colloquially. Strictly, the latter refers to simplifications of character structure or body, character forms that have existed for thousands of years alongside regular, Simplified character forms were created by decreasing the number of strokes and simplifying the forms of a sizable proportion of traditional Chinese characters. Some simplifications were based on popular cursive forms embodying graphic or phonetic simplifications of the traditional forms, some characters were simplified by applying regular rules, for example, by replacing all occurrences of a certain component with a simplified version of the component. Variant characters with the pronunciation and identical meaning were reduced to a single standardized character. Finally, many characters were left untouched by simplification, and are identical between the traditional and simplified Chinese orthographies. Some simplified characters are very dissimilar to and unpredictably different from traditional characters and this often leads opponents not well-versed in the method of simplification to conclude that the overall process of character simplification is also arbitrary. In reality, the methods and rules of simplification are few, on the other hand, proponents of simplification often flaunt a few choice simplified characters as ingenious inventions, when in fact these have existed for hundreds of years as ancient variants. However, the Chinese government never officially dropped its goal of further simplification in the future, in August 2009, the PRC began collecting public comments for a modified list of simplified characters. The new Table of General Standard Chinese Characters consisting of 8,105 characters was promulgated by the State Council of the Peoples Republic of China on June 5,2013, cursive written text almost always includes character simplification. Simplified forms used in print have always existed, they date back to as early as the Qin dynasty, One of the earliest proponents of character simplification was Lubi Kui, who proposed in 1909 that simplified characters should be used in education. In the years following the May Fourth Movement in 1919, many anti-imperialist Chinese intellectuals sought ways to modernise China, Traditional culture and values such as Confucianism were challenged. Soon, people in the Movement started to cite the traditional Chinese writing system as an obstacle in modernising China and it was suggested that the Chinese writing system should be either simplified or completely abolished. Fu Sinian, a leader of the May Fourth Movement, called Chinese characters the writing of ox-demons, lu Xun, a renowned Chinese author in the 20th century, stated that, If Chinese characters are not destroyed, then China will die. Recent commentators have claimed that Chinese characters were blamed for the problems in China during that time
2.
Traditional Chinese characters
–
Traditional Chinese characters are Chinese characters in any character set that does not contain newly created characters or character substitutions performed after 1946. They are most commonly the characters in the character sets of Taiwan, of Hong Kong. Currently, a number of overseas Chinese online newspapers allow users to switch between both sets. In contrast, simplified Chinese characters are used in mainland China, Singapore, the debate on traditional and simplified Chinese characters has been a long-running issue among Chinese communities. Although simplified characters are taught and endorsed by the government of Mainland China, Traditional characters are used informally in regions in China primarily in handwriting and also used for inscriptions and religious text. They are often retained in logos or graphics to evoke yesteryear, nonetheless, the vast majority of media and communications in China is dominated by simplified characters. Taiwan has never adopted Simplified Chinese characters since it is ruled by the Republic of China, the use of simplified characters in official documents is even prohibited by the government in Taiwan. Simplified characters are not well understood in general, although some stroke simplifications that have incorporated into Simplified Chinese are in common use in handwriting. For example, while the name of Taiwan is written as 臺灣, similarly, in Hong Kong and Macau, Traditional Chinese has been the legal written form since colonial times. In recent years, because of the influx of mainland Chinese tourists, today, even government websites use simplified Chinese, as they answer to the Beijing government. This has led to concerns by residents to protect their local heritage. In Southeast Asia, the Chinese Filipino community continues to be one of the most conservative regarding simplification, while major public universities are teaching simplified characters, many well-established Chinese schools still use traditional characters. Publications like the Chinese Commercial News, World News, and United Daily News still use traditional characters, on the other hand, the Philippine Chinese Daily uses simplified. Aside from local newspapers, magazines from Hong Kong, such as the Yazhou Zhoukan, are found in some bookstores. In case of film or television subtitles on DVD, the Chinese dub that is used in Philippines is the same as the one used in Taiwan and this is because the DVDs belongs to DVD Region Code 3. Hence, most of the subtitles are in Traditional Characters, overseas Chinese in the United States have long used traditional characters. A major influx of Chinese immigrants to the United States occurred during the half of the 19th century. Therefore, the majority of Chinese language signage in the United States, including street signs, Traditional Chinese characters are called several different names within the Chinese-speaking world
3.
Chinese postal romanization
–
Postal romanization was a system of transliterating Chinese place names developed by the Imperial Post Office in the early 1900s. The system was in use until the 1980s. For major cities and other places that already had widely accepted European names, with regard to other place names, the post office revised policy several times. Spellings given could reflect the pronunciation, Nanjing pronunciation, or Beijing pronunciation. At a conference held in 1906 in Shanghai, the post office selected a system of romanization developed by Herbert Giles called Nanking syllabary, although Beijing dialect had served as a national standard since the mid-19th century, the system adopted was based on Nanjing pronunciation. The system corresponded to traditional romanizations that were adopted in the 18th century when Nanjing dialect was considered standard. French-appointed administrators ran the post office at time, and they sought a less anglicized alternative to Wade-Giles. An imperial edict issued in 1896 renamed the Maritime Customs Post, reorganized this agency as a postal service. In 1899, Robert Hart, as general of posts. Although Hart asked for transliterations according to the pronunciation, most postmasters were reluctant to play lexicographer. The spellings that they submitted generally followed a system created by Thomas Francis Wade, the system had been developed in 1859 and was based on the Beijing pronunciation. It became the method of romanizing Chinese after Herbert Giles published a dictionary, using the system. The post office published a draft romanization map in 1903, disappointed with the Wade-based map, Hart made another attempt to promote localism in 1905. He directed the postmasters to submit romanizations not as directed by Wade, local missionaries could be consulted, Hart suggested. However, Wades system reflected pronunciation in most areas served by the post office, a more serious disadvantage was that the French viewed Wades system as anglophone. The top position in the post office was held by Postal Secretary Théophile Piry, until 1911, the post office remained part of the Maritime Customs Service. As customs inspector general, Hart was Pirys boss, but French backing effectively gave Piry a postal fiefdom, Piry responded to Harts moves by organising an Imperial Postal Joint-Session Conference in Shanghai in the spring of 1906. As it was a joint postal and telegraphic conference, it allowed Piry to go over Harts head, the conference resolved that existing spellings would be retained for all names already transliterated
4.
Standard Chinese
–
Its pronunciation is based on the Beijing dialect, its vocabulary on the Mandarin dialects, and its grammar is based on written vernacular Chinese. Like other varieties of Chinese, Standard Chinese is a language with topic-prominent organization. It has more initial consonants but fewer vowels, final consonants, Standard Chinese is an analytic language, though with many compound words. There exist two standardised forms of the language, namely Putonghua in Mainland China and Guoyu in Taiwan, aside from a number of differences in pronunciation and vocabulary, Putonghua is written using simplified Chinese characters, while Guoyu is written using traditional Chinese characters. There are many characters that are identical between the two systems, in English, the governments of China and Hong Kong use Putonghua, Putonghua Chinese, Mandarin Chinese, and Mandarin, while those of Taiwan, Singapore, and Malaysia, use Mandarin. The name Putonghua also has a long, albeit unofficial, history and it was used as early as 1906 in writings by Zhu Wenxiong to differentiate a modern, standard Chinese from classical Chinese and other varieties of Chinese. For some linguists of the early 20th century, the Putonghua, or common tongue/speech, was different from the Guoyu. The former was a prestige variety, while the latter was the legal standard. Based on common understandings of the time, the two were, in fact, different, Guoyu was understood as formal vernacular Chinese, which is close to classical Chinese. By contrast, Putonghua was called the speech of the modern man. The use of the term Putonghua by left-leaning intellectuals such as Qu Qiubai, prior to this, the government used both terms interchangeably. In Taiwan, Guoyu continues to be the term for Standard Chinese. The term Putonghua, on the contrary, implies nothing more than the notion of a lingua franca, Huayu, or language of the Chinese nation, originally simply meant Chinese language, and was used in overseas communities to contrast Chinese with foreign languages. Over time, the desire to standardise the variety of Chinese spoken in these communities led to the adoption of the name Huayu to refer to Mandarin and it also incorporates the notion that Mandarin is usually not the national or common language of the areas in which overseas Chinese live. The term Mandarin is a translation of Guānhuà, which referred to the lingua franca of the late Chinese empire, in English, Mandarin may refer to the standard language, the dialect group as a whole, or to historic forms such as the late Imperial lingua franca. The name Modern Standard Mandarin is sometimes used by linguists who wish to distinguish the current state of the language from other northern. Chinese has long had considerable variation, hence prestige dialects have always existed. Confucius, for example, used yǎyán rather than colloquial regional dialects, rime books, which were written since the Northern and Southern dynasties, may also have reflected one or more systems of standard pronunciation during those times
5.
Pinyin
–
Pinyin, or Hànyǔ Pīnyīn, is the official romanization system for Standard Chinese in mainland China, Malaysia, Singapore, and Taiwan. It is often used to teach Standard Chinese, which is written using Chinese characters. The system includes four diacritics denoting tones, Pinyin without tone marks is used to spell Chinese names and words in languages written with the Latin alphabet, and also in certain computer input methods to enter Chinese characters. The pinyin system was developed in the 1950s by many linguists, including Zhou Youguang and it was published by the Chinese government in 1958 and revised several times. The International Organization for Standardization adopted pinyin as a standard in 1982. The system was adopted as the standard in Taiwan in 2009. The word Hànyǔ means the language of the Han people. In 1605, the Jesuit missionary Matteo Ricci published Xizi Qiji in Beijing and this was the first book to use the Roman alphabet to write the Chinese language. Twenty years later, another Jesuit in China, Nicolas Trigault, neither book had much immediate impact on the way in which Chinese thought about their writing system, and the romanizations they described were intended more for Westerners than for the Chinese. One of the earliest Chinese thinkers to relate Western alphabets to Chinese was late Ming to early Qing Dynasty scholar-official, the first late Qing reformer to propose that China adopt a system of spelling was Song Shu. A student of the great scholars Yu Yue and Zhang Taiyan, Song had been to Japan and observed the effect of the kana syllabaries. This galvanized him into activity on a number of fronts, one of the most important being reform of the script, while Song did not himself actually create a system for spelling Sinitic languages, his discussion proved fertile and led to a proliferation of schemes for phonetic scripts. The Wade–Giles system was produced by Thomas Wade in 1859, and it was popular and used in English-language publications outside China until 1979. This Sin Wenz or New Writing was much more sophisticated than earlier alphabets. In 1940, several members attended a Border Region Sin Wenz Society convention. Mao Zedong and Zhu De, head of the army, both contributed their calligraphy for the masthead of the Sin Wenz Societys new journal. Outside the CCP, other prominent supporters included Sun Yat-sens son, Sun Fo, Cai Yuanpei, the countrys most prestigious educator, Tao Xingzhi, an educational reformer. Over thirty journals soon appeared written in Sin Wenz, plus large numbers of translations, biographies, some contemporary Chinese literature, and a spectrum of textbooks
6.
Cantonese
–
Cantonese, or Standard Cantonese, is a variety of Chinese spoken in the city of Guangzhou in southeastern China. It is the prestige variety of Yue, one of the major subdivisions of Chinese. In mainland China, it is the lingua franca of the province of Guangdong and some neighbouring areas such as Guangxi. In Hong Kong and Macau, Cantonese serves as one of their official languages and it is also spoken amongst overseas Chinese in Southeast Asia and throughout the Western World. When Cantonese and the closely related Yuehai dialects are classified together, Cantonese is viewed as vital part of the cultural identity for its native speakers across large swathes of southeastern China, Hong Kong and Macau. Although Cantonese shares some vocabulary with Mandarin, the two varieties are mutually unintelligible because of differences in pronunciation, grammar and lexicon, sentence structure, in particular the placement of verbs, sometimes differs between the two varieties. This results in the situation in which a Cantonese and a Mandarin text may look similar, in English, the term Cantonese is ambiguous. Cantonese proper is the variety native to the city of Canton and this narrow sense may be specified as Canton language or Guangzhou language in English. However, Cantonese may also refer to the branch of Cantonese that contains Cantonese proper as well as Taishanese and Gaoyang. In this article, Cantonese is used for Cantonese proper, historically, speakers called this variety Canton speech or Guangzhou speech, although this term is now seldom used outside mainland China. In Guangdong province, people call it provincial capital speech or plain speech. In Hong Kong and Macau, as well as among overseas Chinese communities, in mainland China, the term Guangdong speech is also increasingly being used among both native and non-native speakers. Due to its status as a prestige dialect among all the dialects of the Cantonese or Yue branch of Chinese varieties, the official languages of Hong Kong are Chinese and English, as defined in the Hong Kong Basic Law. The Chinese language has different varieties, of which Cantonese is one. Given the traditional predominance of Cantonese within Hong Kong, it is the de facto official spoken form of the Chinese language used in the Hong Kong Government and all courts and it is also used as the medium of instruction in schools, alongside English. A similar situation exists in neighboring Macau, where Chinese is an official language along with Portuguese. As in Hong Kong, Cantonese is the predominant spoken variety of Chinese used in life and is thus the official form of Chinese used in the government. The variant spoken in Hong Kong and Macau is known as Hong Kong Cantonese, Cantonese first developed around the port city of Guangzhou in the Pearl River Delta region of southeastern China
7.
Jyutping
–
Jyutping is a romanisation system for Cantonese developed by the Linguistic Society of Hong Kong, an academic group, in 1993. Its formal name is The Linguistic Society of Hong Kong Cantonese Romanisation Scheme, the LSHK promotes the use of this romanisation system. The name Jyutping is a contraction consisting of the first Chinese characters of the terms Jyut6jyu5, only the finals m and ng can be used as standalone nasal syllables. ^ ^ ^ Referring to the pronunciation of these words. There are nine tones in six distinct tone contours in Cantonese, however, as three of the nine are entering tones, which only appear in syllables ending with p, t, and k, they do not have separate tone numbers in Jyutping. Jyutping and the Yale Romanisation of Cantonese represent Cantonese pronunciations with the letters in, The initials, b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw. The vowel, aa, a, e, i, o, u, the coda, i, u, m, n, ng, p, t, k. But they differ in the following, The vowels eo and oe represent /ɵ/ and /œː/ respectively in Jyutping, the initial j represents /j/ in Jyutping whereas y is used instead in Yale. The initial z represents /ts/ in Jyutping whereas j is used instead in Yale, the initial c represents /tsʰ/ in Jyutping whereas ch is used instead in Yale. In Jyutping, if no consonant precedes the vowel yu, then the initial j is appended before the vowel, in Yale, the corresponding initial y is never appended before yu under any circumstances. Jyutping defines three finals not in Yale, eu /ɛːu/, em /ɛːm/, and ep /ɛːp/ and these three finals are used in colloquial Cantonese words, such as deu6, lem2, and gep6. To represent tones, only tone numbers are used in Jyutping whereas Yale traditionally uses tone marks together with the letter h. Jyutping and Cantonese Pinyin represent Cantonese pronunciations with the letters in, The initials, b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, ng, h, s, gw, kw. The vowel, aa, a, e, i, o, u, the coda, i, u, m, n, ng, p, t, k. But they have differences, The vowel oe represents both /ɵ/ and /œː/ in Cantonese Pinyin whereas eo and oe represent /ɵ/ and /œː/ respectively in Jyutping. The vowel y represents /y/ in Cantonese Pinyin whereas both yu and i are used in Jyutping, the initial dz represents /ts/ in Cantonese Pinyin whereas z is used instead in Jyutping. The initial ts represents /tsʰ/ in Cantonese Pinyin whereas c is used instead in Jyutping. To represent tones, the numbers 1 to 9 are usually used in Cantonese Pinyin, however, only the numbers 1 to 6 are used in Jyutping
8.
Southern Min
–
Southern Min, or Minnan, is a branch of Min Chinese spoken in certain parts of China including southern Fujian, eastern Guangdong, Hainan, and southern Zhejiang, and in Taiwan. The Min Nan dialects are spoken by descendants of emigrants from these areas in diaspora, most notably the Philippines, Indonesia, Malaysia. In common parlance, Southern Min usually refers to Hokkien, including Amoy and Taiwanese Hokkien, the Southern Min dialect group also includes Teochew, though Teochew has limited mutual intelligibility with Hokkien. Hainanese is not mutually intellgible with other Southern Min and is considered a separate branch of Min. Southern Min is not mutually intelligible with Eastern Min, Pu-Xian Min, any other Min branch, Hakka, Cantonese, Shanghainese or Mandarin. Southern Min dialects are spoken in the part of Fujian. The variant spoken in Leizhou, Guangdong as well as Hainan is Hainanese and is not mutually intelligible with other Southern Min or Teochew, Hainanese is classified in some schemes as part of Southern Min and in other schemes as separate. Puxian Min was originally based on the Quanzhou dialect, but over time became heavily influenced by Eastern Min, eventually losing intellegility with Minnan. A forms of Southern Min spoken in Taiwan, collectively known as Taiwanese, Southern Min is a first language for most of the Hoklo people, the main ethnicity of Taiwan. The correspondence between language and ethnicity is not absolute, as some Hoklo have very limited proficiency in Southern Min while some non-Hoklo speak Southern Min fluently, there are many Southern Min speakers also among Overseas Chinese in Southeast Asia. Many ethnic Chinese immigrants to the region were Hoklo from southern Fujian and brought the language to what is now Burma, Indonesia and present-day Malaysia and Singapore. In general, Southern Min from southern Fujian is known as Hokkien, Hokkienese, many Southeast Asian ethnic Chinese also originated in the Chaoshan region of Guangdong and speak Teochew language, the variant of Southern Min from that region. Southern Min-speakers form the majority of Chinese in Singapore, with the largest group being Hokkien, despite the similarities the two groups are rarely seen as part of the same Minnan Chinese subgroups. The variants of Southern Min spoken in Zhejiang province are most akin to that spoken in Quanzhou, the variants spoken in Taiwan are similar to the three Fujian variants and are collectively known as Taiwanese. Those Southern Min variants that are known as Hokkien in Southeast Asia also originate from these variants. The variants of Southern Min in the Chaoshan region of eastern Guangdong province are known as Teochew or Chaozhou. Teochew is of importance in the Southeast Asian Chinese diaspora, particularly in Malaysia, Thailand, Cambodia, Vietnam, Sumatra. The Philippines variant is mostly from the Quanzhou area as most of their forefathers are from the aforementioned area, the Southern Min language variant spoken around Shanwei and Haifeng differs markedly from Teochew and may represent a later migration from Zhangzhou
9.
Hokkien
–
Hokkien /hɒˈkiɛn/ is a group of Southern Min dialects spoken throughout Southeastern China, Taiwan, Southeast Asia and by other overseas Chinese. Hokkien originated in southern Fujian, the Min-speaking province and it is closely related to Teochew, though there is limited mutual intelligibility, and is somewhat more distantly related to Hainanese and Leizhou dialect. Besides Hokkien, there are also other Min and Hakka dialects in Fujian province, the term Hokkien is etymologically derived from the Southern Min pronunciation for Fujian, the province from which the language hails. The variety is known by other terms such as the more general Min Nan or Southern Min. Fujianese and Fukienese are also used, although they are somewhat imprecise, the term Hokkien is not usually used in Mainland China or Taiwan. Conversely Hokkien is the name in Southeast Asia in both English, Chinese or other languages. Speakers of Hokkien, particularly those in Southeast Asia, typically refer to Hokkien as a dialect, people in Taiwan most often refer to Hokkien as the Taiwanese language, with Minnan and Holo also being used and 福建話 is not as common. Hokkien originated in the area of Fujian province, an important center for trade and migration. The major pole of Hokkien varieties outside of Fujian is Taiwan, the Taiwanese version mostly have origins with the Quanzhou and Zhangzhou variants, but since then, the Amoy dialect is becoming the modern prestige standard for the language. There are many Hokkien speakers among overseas Chinese in Southeast Asia as well as in the United States, many ethnic Han Chinese emigrants to the region were Hoklo from southern Fujian, and brought the language to what is now Burma, Indonesia and present day Malaysia and Singapore. Many of the Hokkien dialects of this region are similar to Taiwanese and Amoynese. Hokkien is reportedly the native language of up to 80% of the Chinese people in the Philippines, Hokkien speakers form the largest group of overseas Chinese in Singapore, Malaysia, Indonesia and Philippines. Southern and part of western Fujian is home to four principal Hokkien dialects, Chinchew, Amoy, Chiangchew and Longyan, originating from the cities of Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou and Longyan. As Xiamen is the city of southern Fujian, Amoy is considered the most important, or even the prestige dialect. It is a hybrid of the Quanzhou and Zhangzhou dialects, same as Amoy dialect, the varieties of Hokkien spoken in Taiwan are hybrids of the Quanzhou and Zhangzhou dialects, and are collectively known as Taiwanese Hokkien or just Taiwanese. Used by a majority of the population, it bears much importance from a socio-political perspective, the varieties of Hokkien in Southeast Asia originate from these dialects. The Singaporeans, Southern Malaysians and people in Indonesias Riau and surrounding islands variant is from the Quanzhou area and they speak a distinct form of Quanzhou Hokkien called Southern Peninsular Malaysian Hokkien. Among ethnic Chinese inhabitants of Penang, and other states in Northern Malaysia and Medan, with areas in North Sumatra, Indonesia
